Umsetzung Mehrsprachigkeit auf den Viadrina-Webseiten

21.02.2024

Für die Umsetzung der Mehrsprachigkeit auf den Viadrina-Internetseiten wird zeitnah eine Schnittstelle zu der Übersetzungs-KI DeepL programmiert. Diese technische Lösung wird voraussichtlich im Juni 2024 implementiert. Damit werden die Webseiten der Viadrina dann per Sprachumschalter in den Sprachen Deutsch, Englisch, Polnisch, Ukrainisch und Französisch angezeigt.  Die Entscheidung für die Schnittstelle, die nun eigens für die Viadrina programmiert wird, hat das Präsidium auf Empfehlung des Relaunch-Teams nach Prüfung verschiedener technischer Szenarien getroffen.

Im CMS geschieht die Übersetzung dann halb-automatisch. Redakteurinnen und Redakteure können die Übersetzungen von einzelnen Seiten oder Teilbäumen mithilfe der Schnittstelle anlegen, korrigieren, freigeben und auch Webseiten von Übersetzungen aussparen. Für die Übersetzungen werden, wie bisher auch, im CMS die Seiten in den jeweiligen „Sprachbäumen“ angelegt. 

In der Übergangszeit bis zur Implementierung bedeutet das für die CMS-Redakteurinnnen und -Redakteure: Wer jetzt schon mehrsprachige Seiten benötigt, kann diese händisch im jeweiligen Sprachbaum anlegen. Die Vorlagen wurden bereits für die neuen Seiten der Fakultäten und Lehrstühle hinüberkopiert. Für die Übersetzungen kann auf www.deepl.com zurückgegriffen werden.

Insbesondere heißt das für die Bereiche, die ausschließlich nicht deutschsprachige Inhalte haben, dass sie ihre Seiten im Sprachbaum der jeweiligen Sprache verorten sollten. Wichtig ist zudem, dass es keinen Sprach-Mix auf den Seiten gibt – also beispielweise keine deutschsprachigen und englischsprachigen Inhalte neben- oder übereinander. Beides ist für die Auffindbarkeit der Seiten via Suchmaschinen und die spätere Übersetzung durch die Schnittstelle wichtig.

Wer beim Kopieren von einem in den anderen Sprachbaum Unterstützung benötigt, kann sich per E-Mail an webrelaunch@europa-uni.de an das Webrelaunch-Team wenden.